F. Jankowski. BELARUS FRAZEALOGIYA. Idiom, their values, sea princess use (17) | Linguistics
Rowan (Rowan) NIGHT. sea princess Dark, the wind, lightning, thunder and rain Bulk night. Cm. interesting opinions about the origin of this expression in the book, Corresponding Member of the USSR Academy FP Filin "vocabulary of Russian literary language drevnekievskoy era" (Uch. Zap. Leningrad, ped. Inst them. Herzen, Vol. 80, 1949, p. 258-259), in an article by M. Finkel ("Questions of Linguistics", 1956, 4, pp. 92-95). F. Owl suggests that expression sea princess is that There is today in Belarus, Smolensk dialects, was in Kiev Coyne of land Krivichy. Ch Pyatkevich: Rabok (bird Tetrao Bonasio sea princess Lin.) There are a hero of the famous mountain ash night, during which rastsyarushvae storm dissipates Ryabkov, who hold flocks. Rowan is between RON-Pure (the second half of August - the first week of September). Thunders beat each other, terrible downpour pours ... and lightning Bliss and Bliss, it seems that the whole world is burning. On this night, Ryabkov as parazlyatayutstsa ... then already and live one. Therefore, this night zavetspa Rowan. Ch Pyatkevich adds about every stormy night saying, 'Here's Rowan night, may God has mercy; good hadyain [host] and dogs do not Vyzhanov yard. (Ch heels., sea princess KDPR).
One [son] simple shchyryyu ... and the other a sharahvost ... considered himself very clever and did not want to do the simple things male. Before my father swore, but sees nothing helps. Seq. n., Vel. Roig. (A. Serzhp., KABSP). While his father vzduzhav [was strong "silenok], then he rules the economy, and the sons were just doing business, and as the father of old and no longer fit in vzduzhav sons to work, the clever son started aginatstsa ... Sl. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP). ... Sorry to be without silly rabotska that went dark and black, like a chimney, and the case did all. Ibid.
Prince sea princess heard that there is such a beautiful girl, came back, took her ... to make the image. Seq. n., (A. Serzhp., KABSP). For considerable time laborers and the girl made an image. Seq. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP).
To Whom? Him such mercy to do? Min. p., Bucket. We waited sea princess so - all all. Well, that would make [do] mercy - go to us, sit with us. Ush. p., Vashkov. How to ask for mercy did [do] - so what?! Ibid. Make me such grace - a ride. Yes, I did not ask to do me a favor - I for his. Min. p., Doctor.
One day, during working hours, when the whole family sea princess went out in the field ... Thing. n. (Ch heels., KDPR) Never was not so during working hours the fish were caught. How will the working time - all by all, or small, or old - do day and night. Karel. p., Mirat. sea princess
- Here - says - probably Wedge stole his work. Ra * to do * in RA, left that went to a complaint ... wolves. n., from the Rossi (M. Fed., LB, III, 2). [The village faces a terrible serpent, and people] advice to the Board, Nora * dilisya [decided] ... type of straw, to make, to besiege around and burn. March. n., Hadar. (M. Fed., LB, III, 2).
Dissolve language. With adtsen. condemn., censure. Razbalbatatstsa, talk a lot, too much, to say unnecessary or improper.
Raopustsiv language as hurmanski Beach. Wolf. n. (M. Fed., LB, IV-). Train, boasts the city, and the spirit is not picked up, only the language disbanded. Waving like tail. Came that his father and mother "you" says. Valozh.
What is not bought ballerinas, the roar roar. Cm. p., Cl. Teeth [hurt], my dear, though you roar roar. Hoarse. p., trough. The witch doctor came, looked at him, pulled out of the bag kakoeto potion rastovk his bacon so well greased them with Pan head to toe. The next day, pan moat roared sea princess as he climbed down from the skin and the body was covered with scabs as a brat. Seq. n., Boh. (A. Serzhp., KABSP).
People began to listen * smiling and mind gain. Seq. n., Vel. Roig. (A. Serzhp., SRBP). sea princess You thought! .. Uma typed (with adtsen. Iran.) In most of the fire hlevushku imposed. And that I have not found them? .. See. p., Cl. Mind typing: quit-gush and go nemave * d where. Ibid. So picked up mind that parents do not listen? Navagr. p., suite. And how was the nelapy * m boy already picked up this mad that he started to teach and older. Seq. n., Vel. Roig. (A. Serzhp., KABSP). sea princess Looked here and there, and learned that his sons were typed mind that shooting then, like a beast nabezhit and fish catch, as she climbs sea princess to cart. Seq. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP).
What do you say, do you want? The point is to ask or mind come from? Young. p., Radashk. This much he's smart! .. Jokes all came here to ask the mind. On the road with the young. in Min. - Kuma, my gossip, where do you live? - Or do you, brother, mind you ask, you is not know his home? MSC. p., Bogatka. (M. Gard., NP).
And let us all give ... at the ready just to open his mouth. Seq. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP). In our loaf mouth were not disclosed. Cm. p., free. To all! .. And mouth agape. What stands there mouth agape? Cm. p., Cl. All those that [do], but it is worth mouth agape, as for weaving * [gag - zhmuk rags, which plug the hole in the ceiling through which the smoke out in the so-called Cournot, baa
Rowan (Rowan) NIGHT. sea princess Dark, the wind, lightning, thunder and rain Bulk night. Cm. interesting opinions about the origin of this expression in the book, Corresponding Member of the USSR Academy FP Filin "vocabulary of Russian literary language drevnekievskoy era" (Uch. Zap. Leningrad, ped. Inst them. Herzen, Vol. 80, 1949, p. 258-259), in an article by M. Finkel ("Questions of Linguistics", 1956, 4, pp. 92-95). F. Owl suggests that expression sea princess is that There is today in Belarus, Smolensk dialects, was in Kiev Coyne of land Krivichy. Ch Pyatkevich: Rabok (bird Tetrao Bonasio sea princess Lin.) There are a hero of the famous mountain ash night, during which rastsyarushvae storm dissipates Ryabkov, who hold flocks. Rowan is between RON-Pure (the second half of August - the first week of September). Thunders beat each other, terrible downpour pours ... and lightning Bliss and Bliss, it seems that the whole world is burning. On this night, Ryabkov as parazlyatayutstsa ... then already and live one. Therefore, this night zavetspa Rowan. Ch Pyatkevich adds about every stormy night saying, 'Here's Rowan night, may God has mercy; good hadyain [host] and dogs do not Vyzhanov yard. (Ch heels., sea princess KDPR).
One [son] simple shchyryyu ... and the other a sharahvost ... considered himself very clever and did not want to do the simple things male. Before my father swore, but sees nothing helps. Seq. n., Vel. Roig. (A. Serzhp., KABSP). While his father vzduzhav [was strong "silenok], then he rules the economy, and the sons were just doing business, and as the father of old and no longer fit in vzduzhav sons to work, the clever son started aginatstsa ... Sl. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP). ... Sorry to be without silly rabotska that went dark and black, like a chimney, and the case did all. Ibid.
Prince sea princess heard that there is such a beautiful girl, came back, took her ... to make the image. Seq. n., (A. Serzhp., KABSP). For considerable time laborers and the girl made an image. Seq. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP).
To Whom? Him such mercy to do? Min. p., Bucket. We waited sea princess so - all all. Well, that would make [do] mercy - go to us, sit with us. Ush. p., Vashkov. How to ask for mercy did [do] - so what?! Ibid. Make me such grace - a ride. Yes, I did not ask to do me a favor - I for his. Min. p., Doctor.
One day, during working hours, when the whole family sea princess went out in the field ... Thing. n. (Ch heels., KDPR) Never was not so during working hours the fish were caught. How will the working time - all by all, or small, or old - do day and night. Karel. p., Mirat. sea princess
- Here - says - probably Wedge stole his work. Ra * to do * in RA, left that went to a complaint ... wolves. n., from the Rossi (M. Fed., LB, III, 2). [The village faces a terrible serpent, and people] advice to the Board, Nora * dilisya [decided] ... type of straw, to make, to besiege around and burn. March. n., Hadar. (M. Fed., LB, III, 2).
Dissolve language. With adtsen. condemn., censure. Razbalbatatstsa, talk a lot, too much, to say unnecessary or improper.
Raopustsiv language as hurmanski Beach. Wolf. n. (M. Fed., LB, IV-). Train, boasts the city, and the spirit is not picked up, only the language disbanded. Waving like tail. Came that his father and mother "you" says. Valozh.
What is not bought ballerinas, the roar roar. Cm. p., Cl. Teeth [hurt], my dear, though you roar roar. Hoarse. p., trough. The witch doctor came, looked at him, pulled out of the bag kakoeto potion rastovk his bacon so well greased them with Pan head to toe. The next day, pan moat roared sea princess as he climbed down from the skin and the body was covered with scabs as a brat. Seq. n., Boh. (A. Serzhp., KABSP).
People began to listen * smiling and mind gain. Seq. n., Vel. Roig. (A. Serzhp., SRBP). sea princess You thought! .. Uma typed (with adtsen. Iran.) In most of the fire hlevushku imposed. And that I have not found them? .. See. p., Cl. Mind typing: quit-gush and go nemave * d where. Ibid. So picked up mind that parents do not listen? Navagr. p., suite. And how was the nelapy * m boy already picked up this mad that he started to teach and older. Seq. n., Vel. Roig. (A. Serzhp., KABSP). sea princess Looked here and there, and learned that his sons were typed mind that shooting then, like a beast nabezhit and fish catch, as she climbs sea princess to cart. Seq. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP).
What do you say, do you want? The point is to ask or mind come from? Young. p., Radashk. This much he's smart! .. Jokes all came here to ask the mind. On the road with the young. in Min. - Kuma, my gossip, where do you live? - Or do you, brother, mind you ask, you is not know his home? MSC. p., Bogatka. (M. Gard., NP).
And let us all give ... at the ready just to open his mouth. Seq. n., Chud. (A. Serzhp., KABSP). In our loaf mouth were not disclosed. Cm. p., free. To all! .. And mouth agape. What stands there mouth agape? Cm. p., Cl. All those that [do], but it is worth mouth agape, as for weaving * [gag - zhmuk rags, which plug the hole in the ceiling through which the smoke out in the so-called Cournot, baa
No comments:
Post a Comment